The following translation, except the dhāraṇī-mantra which is the one of the 84000.co translation, was made by Gemini AI from the Tibetan text of the following link:
https://84000.co/translation/toh589?toh=toh589&left=open%3Atoc&right=closed%3Aendnotes&main=open%3Asource
"Homage to the Noble Laṅkāvatāra!
Mahāmati, these words of mantra are to be spoken. They are as follows:
tadyathā-padme padmadeve | hine hine hine | culu culu culu | hule hule hule | yule yule yule | pale pale pale | muñce chinde | bhinde bhañje | marde pramarde | dinakare svāhā ||
Mahāmati, if any son of noble family or daughter of noble family holds, retains, reads, and completely masters these words of mantra, then a deva or devī, a nāga or nāgī, a yakṣa or yakṣī, an asura or asurī, a garuḍa or garuḍī, a kiṃnara or kiṃnarī, a mahoraga or mahoragī, a gandharva or gandharvī, a bhūta or bhūtī, a kumbhāṇḍa or kumbhāṇḍī, a piśāca or piśācī, a pūtana or pūtanī, an apasmāra or apasmārī, a rākṣasa or rākṣasī, a kaṭapūtana or kaṭapūtanī, an ojahārin or ojahāriṇī, a skaṇḍa or skaṇḍī, or any human or non-human being - all of them will not find an opportunity to harm them.
One who reads these words of guhyamantra [secret mantra] will have read the entire Laṅkāvatāra Sūtra. These words of mantra were spoken by the Bhagavān in order to turn back the rākṣasas and other harmful spirits.
The dhāraṇī-mantra that causes the entirety of the Noble Laṅkāvatāra Sūtra to be read is complete."
.jpg)
